1 00:01:40,600 --> 00:01:42,018 Ehi, dottor Yoon... 2 00:01:43,144 --> 00:01:43,978 Cosa? 3 00:01:48,274 --> 00:01:49,567 Oh mio Dio. 4 00:01:53,822 --> 00:01:57,534 Indovina un po? Ho appena visto il dottor Yoon uscendo dalla casa del capo Hong. 5 00:01:57,617 --> 00:02:00,787 La mattina presto, come un gattino subdolo. 6 00:02:00,870 --> 00:02:03,373 Qui pensavo che Du-sik fosse un tipo addomesticato. 7 00:02:04,040 --> 00:02:06,292 Non c'è più innocenza lasciato al mondo. 8 00:02:06,376 --> 00:02:08,169 Nam-suk, smettila di sparlare della gente. 9 00:02:15,260 --> 00:02:16,761 Signore, guardate questo. 10 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 -Che cosa? -Che cos'è? 11 00:02:31,025 --> 00:02:32,360 Sei andato a letto con il capo Hong? 12 00:02:32,986 --> 00:02:35,947 Hye-jin e Du-sik seduti su un albero K-I-S-S-I-N-G 13 00:02:36,739 --> 00:02:37,657 Oh, caro. 14 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 Cosa c'è che non va? 15 00:02:44,038 --> 00:02:45,039 Quindi è vero? 16 00:02:46,249 --> 00:02:47,876 Abbiamo del tè per i postumi della sbornia? 17 00:02:47,959 --> 00:02:48,835 Fammi guardare. 18 00:03:13,359 --> 00:03:14,444 Dio, la mia testa. 19 00:03:15,737 --> 00:03:18,156 EPISODIO 5 20 00:03:37,634 --> 00:03:39,385 Deve essere andata via di fretta. 21 00:03:42,555 --> 00:03:44,807 PER IL BRODO, GERMOGLI DI FAGIOLI 22 00:03:51,731 --> 00:03:53,066 Va bene. 23 00:03:58,196 --> 00:04:00,865 Il tofu è un must per la zuppa kimchi con germogli di soia. 24 00:04:03,117 --> 00:04:04,911 Questo mal di testa mi sta uccidendo. 25 00:04:05,703 --> 00:04:08,581 Quanto ho bevuto che ho perso i sensi là fuori? 26 00:04:09,540 --> 00:04:10,625 Dio, la mia testa. 27 00:04:13,086 --> 00:04:15,380 Du-sik. 28 00:04:15,463 --> 00:04:17,423 Ho anche imparato la pole dance. 29 00:04:25,056 --> 00:04:27,016 -Non assomiglio a Yuna Kim? -Che diavolo... 30 00:04:27,100 --> 00:04:28,476 Oh mio Dio. 31 00:04:28,559 --> 00:04:29,894 Guarda questo. 32 00:04:29,978 --> 00:04:31,604 RISTORANTE DI PESCE CRUDO HWAJEONG 33 00:04:31,688 --> 00:04:34,148 Guarda qui. Uno due tre. 34 00:04:36,234 --> 00:04:37,652 Questo è pazzesco. 35 00:04:39,487 --> 00:04:41,114 La combinazione della serratura della mia porta 36 00:04:41,197 --> 00:04:46,369 è otto, sette, zero, sette, due, quattro. 37 00:04:48,204 --> 00:04:49,747 Capo Hong! 38 00:04:54,752 --> 00:04:55,962 Non sono così bravo? 39 00:04:56,045 --> 00:04:57,046 Non sono forte? 40 00:04:57,130 --> 00:04:59,173 Non sono davvero bravo? 41 00:05:00,925 --> 00:05:02,802 Uno, due! 42 00:05:02,885 --> 00:05:05,555 Due! Non sono così bravo? 43 00:05:05,638 --> 00:05:08,641 Un milione e ventidue, ventitré, ventiquattro. 44 00:05:08,725 --> 00:05:10,101 Capo Hong! 45 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 Dovrei smettere di bere. 46 00:05:18,526 --> 00:05:19,527 Aspettare. 47 00:05:20,528 --> 00:05:22,447 È strano. 48 00:05:23,031 --> 00:05:24,824 sono stato fuori tutta la notte, 49 00:05:25,366 --> 00:05:27,994 allora come sono andata a finire? di nuovo a casa sua? 50 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Du-sik. 51 00:05:35,752 --> 00:05:36,586 Capo Hong! 52 00:05:38,546 --> 00:05:41,466 Che cosa? Perché non riesco a ricordare cosa è successo dopo? 53 00:05:44,510 --> 00:05:46,763 -Andiamo. -Mi-seon. 54 00:05:47,555 --> 00:05:49,932 -Perché non ci prendiamo un giorno libero? -Sicuro. 55 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 -Sul serio? -SÌ. 56 00:05:51,809 --> 00:05:53,936 Il conto della tua carta di credito è sul tavolo. 57 00:05:54,020 --> 00:05:55,605 -Questo mese-- -Non dirmelo. 58 00:05:56,189 --> 00:05:57,899 Andiamo a lavorare. 59 00:05:59,233 --> 00:06:00,234 Andiamo. 60 00:06:02,028 --> 00:06:02,904 Cosa c'è che non va? 61 00:06:02,987 --> 00:06:05,406 -Questo è brutto. Dovresti andare prima. -Cosa intendi? 62 00:06:05,490 --> 00:06:08,534 Questo sarà una lunga battaglia. Vai per primo. 63 00:06:18,711 --> 00:06:20,088 Maledizione. 64 00:06:21,589 --> 00:06:23,466 SEGNA E VERIFICA PAESE DI ORIGINE 65 00:06:24,550 --> 00:06:26,052 -Ehi! -EHI! 66 00:06:26,719 --> 00:06:28,721 EHI! Hanno dormito insieme? 67 00:06:29,514 --> 00:06:30,556 Lo hanno fatto? 68 00:06:30,640 --> 00:06:31,724 I due hanno dormito insieme? 69 00:06:31,808 --> 00:06:33,309 Silenzio. 70 00:06:33,392 --> 00:06:35,394 Lei sbadigliò e prese il sonno dai suoi occhi. 71 00:06:35,478 --> 00:06:37,271 -Sembrava contenta. -È vero. 72 00:06:37,355 --> 00:06:38,856 -Contenuto? -L'ha fatto? 73 00:06:41,109 --> 00:06:42,652 -Ciao. -Accidenti. 74 00:06:42,735 --> 00:06:44,153 -Ciao. -Ciao. 75 00:06:44,237 --> 00:06:46,072 -Ciao. -SM. Dentista! 76 00:06:46,155 --> 00:06:47,490 -È Du-sik. -EHI. 77 00:06:48,199 --> 00:06:49,242 Accidenti. 78 00:06:49,742 --> 00:06:51,828 Te ne sei andato presto senza lavare i piatti. 79 00:06:51,911 --> 00:06:52,995 Mio Dio. 80 00:06:53,079 --> 00:06:57,166 Beh... non pensi che sia scortese far lavare i piatti al tuo ospite? 81 00:06:57,917 --> 00:06:59,877 -Ho portato anche del vino costoso. -Il mio telefono... 82 00:06:59,961 --> 00:07:02,547 -Hai dimenticato il vino al ginseng che avevi bevuto? -La connessione Wi-Fi... 83 00:07:02,630 --> 00:07:04,382 Abbiamo bevuto vino al ginseng? 84 00:07:05,258 --> 00:07:07,635 Lasci perdere. Hai mangiato? 85 00:07:08,219 --> 00:07:09,554 Facciamo una foto. 86 00:07:09,637 --> 00:07:11,264 stavo andando a lavorare. 87 00:07:12,390 --> 00:07:13,808 Ma che ne dici della colazione? 88 00:07:16,727 --> 00:07:18,521 -Cosa stiamo mangiando? - Andiamo alla vecchia scuola. 89 00:07:18,604 --> 00:07:20,314 -Va bene. -Guardali insieme. 90 00:07:20,398 --> 00:07:21,399 Cosa fai? 91 00:07:21,482 --> 00:07:22,692 Sto solo scattando una foto. 92 00:07:22,775 --> 00:07:24,277 -Du-sik. -Una foto? 93 00:07:24,360 --> 00:07:26,487 Sembri stanco. Che meraviglia. 94 00:07:26,571 --> 00:07:29,198 Perché stai scattando foto? e chiamare qui? 95 00:07:29,282 --> 00:07:31,784 -La connessione è migliore qui. - Stai bene. 96 00:07:31,868 --> 00:07:33,828 Cosa stai dicendo? E' assurdo. 97 00:07:33,911 --> 00:07:34,912 -Ciao, allora. -Accidenti. 98 00:07:34,996 --> 00:07:36,789 -Va bene. Ciao. -Ciao. 99 00:07:37,582 --> 00:07:40,084 Stanno mangiando una zuppa per i postumi della sbornia. 100 00:07:40,626 --> 00:07:41,836 Li vedi? 101 00:07:45,465 --> 00:07:46,883 Cosa stai facendo lì? 102 00:07:46,966 --> 00:07:48,718 Ehi, vieni a dare un'occhiata. 103 00:07:48,801 --> 00:07:49,760 Fretta. 104 00:07:50,261 --> 00:07:51,888 Dai. Questo è enorme. 105 00:07:53,806 --> 00:07:55,641 -Non riesco a vedere. -Apriamo una fessura. 106 00:07:55,725 --> 00:07:56,976 Silenzio! 107 00:07:57,852 --> 00:07:58,895 Li vedi? 108 00:07:58,978 --> 00:08:00,438 -SÌ. -Che succede? 109 00:08:00,521 --> 00:08:02,231 -Vedi? -Che carino. 110 00:08:04,400 --> 00:08:07,695 Per vecchia scuola, intendevo carne con l'osso, non sangue di bue. 111 00:08:07,778 --> 00:08:09,405 Il sangue di bue è il migliore. 112 00:08:09,989 --> 00:08:11,282 È gommoso e saporito. 113 00:08:11,866 --> 00:08:14,160 È ricco di vitamina A e ferro. 114 00:08:14,243 --> 00:08:17,121 -Non è importante adesso. -Allora cos'è? 115 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 Mangia nel modo più casual possibile. 116 00:08:20,917 --> 00:08:24,170 Prendi il tuo cucchiaio e non guardare alla tua sinistra. 117 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 No. Ti avevo detto di non guardare. 118 00:08:31,886 --> 00:08:34,263 Accidenti. Dai. 119 00:08:34,805 --> 00:08:36,849 Posso sentire così tante persone 120 00:08:36,933 --> 00:08:39,101 ci stanno guardando. Cosa sta succedendo? 121 00:08:39,977 --> 00:08:41,729 La gente ha fiato 122 00:08:42,730 --> 00:08:43,814 di noi… 123 00:08:47,360 --> 00:08:48,819 dormito insieme la scorsa notte. 124 00:08:50,780 --> 00:08:53,199 Io... non riesco a vedere chiaramente. 125 00:08:53,908 --> 00:08:55,493 Quindi comunque, 126 00:08:56,160 --> 00:08:57,787 è successo qualcosa ieri? 127 00:09:03,626 --> 00:09:04,710 Qualcosa è successo. 128 00:09:06,295 --> 00:09:07,296 Che cosa? 129 00:09:08,589 --> 00:09:09,507 Bene… 130 00:09:13,219 --> 00:09:14,512 Sono successe molte cose. 131 00:09:14,595 --> 00:09:16,097 Non ti ubriachi facilmente? 132 00:09:16,639 --> 00:09:19,183 Pensavo di guardare un programma televisivo. 133 00:09:19,267 --> 00:09:22,103 All'improvviso sei corso fuori, hai cantato e ballato. 134 00:09:22,186 --> 00:09:24,438 Appeso a un palo, "Non assomiglio a Yuna Kim?" 135 00:09:24,522 --> 00:09:26,399 Poi hai ricominciato a correre 136 00:09:26,482 --> 00:09:28,317 e urlò il mio nome. 137 00:09:28,401 --> 00:09:30,278 Era uno spettacolo davvero incredibile. 138 00:09:30,361 --> 00:09:32,947 È strano. Non ho alcuna abitudine al bere. 139 00:09:33,030 --> 00:09:34,407 Forse non mi sentivo bene. 140 00:09:34,490 --> 00:09:36,492 Quindi è normale per te? 141 00:09:36,576 --> 00:09:40,246 Poi hai fatto i capricci e ha insistito che dovremmo bere di più. 142 00:09:40,329 --> 00:09:44,292 Quindi siamo tornati a casa mia, e hai bevuto il mio vino fatto in casa. 143 00:09:44,875 --> 00:09:46,627 Faresti meglio a pagare il vino al ginseng. 144 00:09:46,711 --> 00:09:48,754 Non sapevo che il sangue di bue fosse ricco di ferro. 145 00:09:49,255 --> 00:09:50,089 Che cosa? 146 00:09:50,881 --> 00:09:52,883 -Va bene. -Accidenti. 147 00:09:55,386 --> 00:09:56,470 Qui. 148 00:09:56,554 --> 00:09:58,014 -Bontà. -Accidenti. 149 00:09:58,097 --> 00:09:59,348 L'ha appena toccata? 150 00:10:00,016 --> 00:10:01,142 Cosa stanno facendo? 151 00:10:01,976 --> 00:10:03,811 Sei un bambino? Pulisciti la bocca. 152 00:10:03,894 --> 00:10:05,813 Si faranno un'idea sbagliata! 153 00:10:05,896 --> 00:10:09,692 Mi hai spaventato. Sembravi Joker con il sangue sulle labbra. 154 00:10:12,320 --> 00:10:13,863 Hai rovinato tutto. 155 00:10:14,530 --> 00:10:15,823 Cosa ho fatto? 156 00:10:16,907 --> 00:10:20,036 Avevo intenzione di stroncare quella voce mangiando con nonchalance con te, 157 00:10:20,119 --> 00:10:22,121 allora perché hai dovuto pulirmi la bocca? 158 00:10:24,290 --> 00:10:27,752 Ora continueranno a divagare su quanto siamo belli insieme. 159 00:10:34,091 --> 00:10:37,428 Percepisci qualche chimica tra loro? 160 00:10:38,095 --> 00:10:41,932 Se dovessi fare un confronto per la musica, non c'è nessun gancio. 161 00:10:42,016 --> 00:10:44,143 -È così insipido. -Sono d'accordo. 162 00:10:44,226 --> 00:10:48,230 Le asciugò la bocca come Geum-cheol farebbe con Bo-ra. 163 00:10:48,314 --> 00:10:49,565 Ho percepito l'amore paterno. 164 00:10:49,649 --> 00:10:52,360 -Giusto? -SÌ. Qualcosa del genere. 165 00:10:52,443 --> 00:10:54,236 Sì, esattamente. 166 00:10:54,320 --> 00:10:57,073 Forse non è successo niente ieri sera. 167 00:10:57,156 --> 00:11:01,160 Dai! Sono adulti. Sono sicuro che sia successo qualcosa. 168 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Sul serio. 169 00:11:03,496 --> 00:11:05,956 -Accidenti. -Basta! 170 00:11:06,040 --> 00:11:09,085 Quindi questo era quello che stavi facendo. Che spreco di energia. 171 00:11:09,168 --> 00:11:11,337 -Non sai della privacy? -Non l'ortografia. 172 00:11:12,880 --> 00:11:15,132 Perché dovresti spettegolare? 173 00:11:15,216 --> 00:11:17,301 Ho semplicemente dichiarato quello che ho visto. 174 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 - Aveva torto, vero? -Accidenti. 175 00:11:19,095 --> 00:11:20,930 Questo è solo stupido coraggio. 176 00:11:21,013 --> 00:11:24,100 Rovinarsi la reputazione con i fatti anche questa è diffamazione, capito? 177 00:11:24,183 --> 00:11:26,394 -Fatto? -Okay, furbo. 178 00:11:26,477 --> 00:11:27,353 Vattene e basta. 179 00:11:28,687 --> 00:11:30,106 Vai avanti, adesso. 180 00:11:30,189 --> 00:11:31,565 Bene. Andiamo. 181 00:11:31,649 --> 00:11:34,151 Dovrei andare a prepararmi alcune tagliatelle. Andiamo. 182 00:11:37,196 --> 00:11:39,240 Devo comunque andare a prendere i chicchi di caffè. 183 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 Dovrei tornare al mio negozio. 184 00:11:42,201 --> 00:11:43,994 Perché è ancora lì? 185 00:11:45,830 --> 00:11:46,956 Dai! 186 00:11:48,249 --> 00:11:50,543 Aspettare! Mi sono venuti i crampi alle gambe! 187 00:11:57,049 --> 00:11:59,176 Ho creato una nuova chat room senza Hwa-jeong. 188 00:11:59,260 --> 00:12:01,011 Parliamo di più al supermercato Bora. 189 00:12:01,720 --> 00:12:03,597 Il capo Hong potrebbe fare meglio del dottor Yoon. 190 00:12:03,681 --> 00:12:05,724 Certo, potrebbe. 191 00:12:05,808 --> 00:12:07,685 Puoi dirlo di nuovo. 192 00:12:07,768 --> 00:12:11,439 Rispetto al capo Hong, Il dottor Yoon non è niente. 193 00:12:11,522 --> 00:12:12,731 La gente è in fila per Du-sik. 194 00:12:13,357 --> 00:12:16,527 Non c'è niente che manchi a Du-sik. 195 00:12:16,610 --> 00:12:19,405 Ogni singola ragazza di Gongjin aveva una cotta per lui almeno una volta. 196 00:12:19,488 --> 00:12:20,739 Giusto. 197 00:12:20,823 --> 00:12:21,991 È anche il mio primo amore. 198 00:12:23,367 --> 00:12:25,327 -Che cosa? -Pensavi di essere stato tu? 199 00:12:26,620 --> 00:12:30,124 Cavolo, siete tutti così sfacciati, vero? 200 00:12:30,207 --> 00:12:33,961 Come potresti pensare? Du-sik è meglio del dentista? 201 00:12:34,044 --> 00:12:36,380 -Che cosa? -Che cosa? Sei dalla parte di lei? 202 00:12:36,464 --> 00:12:38,257 -COSÌ? -COSÌ? Che cosa? 203 00:12:40,176 --> 00:12:43,220 Allora dimmi, Chun-jae. Qual è la tua opinione al riguardo? 204 00:12:43,304 --> 00:12:46,807 Gam-ri. Te l'ho detto per chiamarmi Oh Yoon, non Chun-jae. 205 00:12:46,891 --> 00:12:48,100 -Accidenti. -Oh Yoon. 206 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 -Oh Yoon. -Giusto. 207 00:12:49,727 --> 00:12:52,229 Du-sik? E' un ragazzo meraviglioso. 208 00:12:52,313 --> 00:12:53,606 Giusto. 209 00:12:53,689 --> 00:12:54,940 Ma non è male neanche lei. 210 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 Hai solo un voto. 211 00:12:57,401 --> 00:12:59,278 -Bontà. -Ciao. 212 00:13:01,530 --> 00:13:05,159 COSÌ? È Hye-jin o il capo Hong? 213 00:13:05,242 --> 00:13:07,912 Vedi, il capo Hong è bravo in tutto. 214 00:13:07,995 --> 00:13:10,247 -Giusto. Lo è. -Non c'è niente che non possa fare. 215 00:13:10,331 --> 00:13:14,376 -Giusto? Ma il dottor Yoon è un dentista, -Giusto. 216 00:13:14,460 --> 00:13:16,045 quindi deve guadagnare un sacco di soldi. 217 00:13:16,128 --> 00:13:17,713 Questo fa pendere la bilancia dalla sua parte. 218 00:13:17,796 --> 00:13:22,218 Mentre il dottor Yoon può solo aggiustare i denti, Du-sik può aggiustare qualsiasi cosa. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,469 Hai ragione. 220 00:13:23,552 --> 00:13:25,471 Ma non può aggiustare i denti. 221 00:13:25,554 --> 00:13:26,722 Stai sputando ovunque! 222 00:13:26,805 --> 00:13:27,848 Ecco la mia carta. 223 00:13:28,557 --> 00:13:29,683 No, offro io. 224 00:13:29,767 --> 00:13:32,603 No grazie. Non lo permetto qualunque ragazzo paga per il mio pasto. 225 00:13:32,686 --> 00:13:35,731 Buon per me, allora. Grazie per il pasto. 226 00:13:35,814 --> 00:13:37,358 Vorremmo pagare separatamente. 227 00:13:39,693 --> 00:13:40,819 Saranno 8.000 won. 228 00:13:47,993 --> 00:13:49,328 Grazie. 229 00:13:53,457 --> 00:13:54,917 Fermiamoci al bar di Chun-jae. 230 00:13:55,709 --> 00:13:59,129 Faccio un caffè terribile per i postumi della sbornia. 231 00:14:00,714 --> 00:14:01,715 Capo Hong. 232 00:14:02,841 --> 00:14:03,842 Ti piaccio? 233 00:14:03,926 --> 00:14:06,011 Non essere assurdo. 234 00:14:07,555 --> 00:14:09,640 Quanto devi essere illuso per interpretare male 235 00:14:09,723 --> 00:14:12,685 un invito per una tazza di caffè come un "mi piaci"? 236 00:14:12,768 --> 00:14:15,396 -Hai la sindrome della principessa? -Ho solo pensato... 237 00:14:16,438 --> 00:14:18,065 Non era un sospetto infondato. 238 00:14:18,148 --> 00:14:19,149 Che cosa? 239 00:14:19,775 --> 00:14:22,903 Pensaci. Hai trovato la mia scarpa per me 240 00:14:22,987 --> 00:14:25,239 e venne in mio soccorso in clinica. 241 00:14:25,322 --> 00:14:26,740 Sei sempre in giro. 242 00:14:26,824 --> 00:14:29,410 Ho preso quella scarpa 243 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 in modo che non inquini l'oceano. 244 00:14:31,829 --> 00:14:34,623 Quanto a quel pervertito, La signora Gam-ri mi ha chiamato all'improvviso... 245 00:14:34,707 --> 00:14:36,584 Che cosa? Sono sempre intorno a te? 246 00:14:36,667 --> 00:14:39,795 Sei stato tu a passare ieri sera e mi sono offerto di pranzare oggi. 247 00:14:39,879 --> 00:14:41,505 Lascia perdere, allora. 248 00:14:41,589 --> 00:14:44,300 Volevo solo controllare per prevenire eventuali disastri. 249 00:14:45,593 --> 00:14:47,261 Ad essere sinceri, non siamo una buona coppia. 250 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 Tu ed io abbiamo posizioni sociali diverse. 251 00:14:53,017 --> 00:14:53,893 Posizioni sociali? 252 00:14:53,976 --> 00:14:57,354 Conosci gli sfondi più simili, le persone migliori vanno d'accordo, giusto? 253 00:14:57,980 --> 00:15:00,482 Dal momento che lo hanno fatto valori e stili di vita simili, 254 00:15:01,150 --> 00:15:03,569 si scontreranno meno. 255 00:15:04,528 --> 00:15:06,030 Ma siamo... 256 00:15:08,365 --> 00:15:10,951 Non stavo cercando di giudicarti. 257 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Volevo solo chiarire... 258 00:15:12,536 --> 00:15:14,997 Ho pietà di me stesso, ma ho pietà anche di te. 259 00:15:15,706 --> 00:15:17,666 -Cosa intendi? -Non essere così calcolatore. 260 00:15:18,250 --> 00:15:19,335 Non è faticoso? 261 00:15:35,559 --> 00:15:37,311 Sono stato troppo duro con lui? 262 00:15:39,480 --> 00:15:41,357 Non sei d'accordo con me, però? 263 00:15:41,857 --> 00:15:45,277 Oggettivamente parlando, Sono troppo buono per il capo Hong. 264 00:15:45,361 --> 00:15:48,697 ero stanco, ma questo mi ha aiutato a schiarirmi le idee. 265 00:15:50,449 --> 00:15:52,284 Tutti dicono che sei fortunato. 266 00:15:53,077 --> 00:15:55,204 Non posso crederci. 267 00:15:55,287 --> 00:15:58,707 Ho capito che anche lui è di Gongjin, ma non è giusto. 268 00:15:58,791 --> 00:16:01,710 Sono un dottore. Mi sono laureato alla scuola di odontoiatria. 269 00:16:01,794 --> 00:16:03,170 Il capo Hong viene da Università Nazionale di Seul. 270 00:16:03,253 --> 00:16:04,421 Da cosa? 271 00:16:04,505 --> 00:16:06,090 Università Nazionale di Seul. 272 00:16:07,257 --> 00:16:09,176 -Non mentire. -È la verità. 273 00:16:10,719 --> 00:16:13,389 Non ha frequentato nessuna scuola a Seoul, 274 00:16:14,014 --> 00:16:15,766 -ma l'Università Nazionale di Seoul? -SÌ. 275 00:16:17,184 --> 00:16:21,063 Se ci pensi, lo è stato straordinario fin da quando era piccolo. 276 00:16:21,146 --> 00:16:22,398 -Giusto. -Giusto. 277 00:16:22,940 --> 00:16:27,695 -Il cielo è nero, la terra è gialla -È sempre stato intelligente fin da quando era piccolo. 278 00:16:27,778 --> 00:16:32,324 -Spazio e tempo, vasti e illimitati -All'età di sei anni, imparò a memoria il Cheonjamun. 279 00:16:32,408 --> 00:16:36,662 -Sole, alto o basso, Luna, piena o analizzata -Non ho mai visto nessuno come lui. 280 00:16:36,745 --> 00:16:38,580 Anche con tutto quel giocare, 281 00:16:38,664 --> 00:16:42,251 ogni volta che faceva un test, otterrebbe sempre il primo posto. 282 00:16:42,334 --> 00:16:45,587 Ha vinto anche la medaglia d'oro alle Olimpiadi della Matematica. 283 00:16:45,671 --> 00:16:48,799 Ma non è tutto. Anche lui era un grande combattente. 284 00:16:48,882 --> 00:16:50,884 Nessuno a Gongjin potrebbe reggere il confronto con lui. 285 00:17:02,104 --> 00:17:03,272 Ha combattuto bene, 286 00:17:03,939 --> 00:17:06,066 ma non è una cosa di cui vantarsi. 287 00:17:06,150 --> 00:17:09,403 Ha combattuto per salvarti dall'essere picchiato. 288 00:17:10,154 --> 00:17:14,241 Vedi, lo sono sempre stato un pacifista contro la violenza. 289 00:17:15,117 --> 00:17:16,493 Bontà. È imbarazzante. 290 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 Ma alla fine entrò nella SNU per studiare ingegneria. 291 00:17:19,246 --> 00:17:21,206 -Con il massimo dei voti. -Giusto. 292 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Lo abbiamo chiamato l'orgoglio di Gongjin 293 00:17:23,250 --> 00:17:25,794 e perfino appendere degli striscioni. 294 00:17:25,878 --> 00:17:26,920 -Giusto. -Non è vero? 295 00:17:27,004 --> 00:17:28,756 ricevi anche una borsa di studio ogni anno? 296 00:17:28,839 --> 00:17:30,049 -Giusto. -SÌ. 297 00:17:30,132 --> 00:17:31,383 Siamo sicuramente orgogliosi di lui. 298 00:17:32,009 --> 00:17:34,053 Allora perché vive in quel modo? 299 00:17:34,136 --> 00:17:37,097 Potrebbero chiamarlo Capo Hong, 300 00:17:37,181 --> 00:17:38,599 ma è solo un part-time. 301 00:17:38,682 --> 00:17:43,020 vedi, ci sono tre misteri a Gongjin. 302 00:17:43,771 --> 00:17:45,147 - E' così casuale. -Ascolta. 303 00:17:45,814 --> 00:17:50,027 Numero uno. Il vero motivo perché la signora Yeo e il signor Chang hanno divorziato. 304 00:17:50,110 --> 00:17:52,988 Giusto. Nessuno sembra saperlo. 305 00:17:53,489 --> 00:17:56,366 Numero due. Dove si trova il capo Hong da cinque anni. 306 00:17:56,950 --> 00:17:59,578 Dove è stato per cinque anni? 307 00:17:59,661 --> 00:18:02,456 Tornò a Gongjin a cinque anni dalla laurea, 308 00:18:02,539 --> 00:18:05,292 eppure nessuno lo sa cosa ha fatto in quegli anni. 309 00:18:05,375 --> 00:18:06,668 Ci sono solo voci. 310 00:18:06,752 --> 00:18:08,295 SPIRITO RIVOLUZIONARIO DI BAEKDU 311 00:18:09,671 --> 00:18:13,300 Ho sentito che è stato mandato in Corea del Nord come spia. 312 00:18:21,391 --> 00:18:22,976 Ti sbagli. 313 00:18:23,060 --> 00:18:24,978 Ha più senso che abbia lavorato 314 00:18:25,062 --> 00:18:28,607 per il Servizio d'Intelligence Nazionale e ha dovuto falsificare la sua identità. 315 00:18:32,236 --> 00:18:34,321 Non c'erano voci? che si prendeva cura dei leoni 316 00:18:34,404 --> 00:18:36,907 mentre si lavora per un gruppo per i diritti degli animali in Africa? 317 00:18:37,658 --> 00:18:40,744 C'era anche una voce che ha attraversato a nuoto il Pacifico. 318 00:18:40,828 --> 00:18:43,455 Ti sbagli. Era la montagna. 319 00:18:43,539 --> 00:18:46,125 Ha scalato il monte Everest senza bombola di ossigeno. 320 00:18:48,794 --> 00:18:51,338 Parliate tutti di lui in una luce positiva. 321 00:18:52,131 --> 00:18:55,259 Sai che ci sono altre voci. 322 00:19:04,309 --> 00:19:07,104 Alcuni dicono che fosse chiuso a chiave in un manicomio per tutti quegli anni. 323 00:19:07,813 --> 00:19:10,691 Altri dicono che sia stato incarcerato per omicidio. 324 00:19:10,774 --> 00:19:12,943 Perché mi prude così tanto l'orecchio? 325 00:19:13,026 --> 00:19:15,070 -Accidenti. -È ridicolo. 326 00:19:15,154 --> 00:19:17,364 -Che assurdo. Non è quel tipo. -Accidenti. 327 00:19:17,447 --> 00:19:20,659 Tu, pazzo. Non hai nessun filtro, vero? 328 00:19:20,742 --> 00:19:23,579 Non sei suo amico? Come potresti credere a quelle voci? 329 00:19:23,662 --> 00:19:26,623 -Mi serve una serratura. -Perché? 330 00:19:26,707 --> 00:19:29,334 Dovrei chiudergli le labbra con quello. 331 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 -Sì, fallo. -Tesoro, per favore. 332 00:19:30,836 --> 00:19:32,546 Puoi stare zitto, per favore? 333 00:19:32,629 --> 00:19:35,757 -Che cosa? Ho appena sentito quelle voci. -Silenzio! 334 00:19:35,841 --> 00:19:37,467 Mi colpisci sempre! Accidenti! 335 00:19:37,551 --> 00:19:39,678 -Bontà. -Oh caro. 336 00:19:39,761 --> 00:19:41,805 -Dove sta andando? -Che importa. 337 00:19:41,889 --> 00:19:43,640 -Mi dispiace per te. -Qual è il suo problema? 338 00:19:44,224 --> 00:19:47,811 EHI. Dove hai sentito tutto questo? 339 00:19:48,520 --> 00:19:49,980 La chat room degli Amici Gongjin. 340 00:19:50,063 --> 00:19:52,816 Perché hanno invitato te e non me? 341 00:19:52,900 --> 00:19:54,818 Mi batte. Mi hanno appena invitato. 342 00:19:56,111 --> 00:20:00,199 COSÌ? Chi pensi che stia meglio? Il capo Hong o io? 343 00:20:01,241 --> 00:20:03,285 Aspettiamo presto un paziente. 344 00:20:03,368 --> 00:20:05,954 Maledizione. Siamo davvero amici? 345 00:20:06,538 --> 00:20:08,832 Pensi davvero che sia migliore di me? 346 00:20:08,916 --> 00:20:12,044 EHI. L'amore non dovrebbe esserlo sul pesare le cose. 347 00:20:12,127 --> 00:20:14,922 Dipende tutto da ciò che hai nel cuore. 348 00:20:15,005 --> 00:20:17,966 È ricco detto da qualcuno a chi importa solo dell'aspetto. 349 00:20:18,050 --> 00:20:22,262 Sei tu che ti sei innamorato con Choi Eun-cheol a prima vista. 350 00:20:22,346 --> 00:20:25,140 Giusto. Sono semplice così. 351 00:20:25,224 --> 00:20:26,558 E tu? 352 00:20:26,642 --> 00:20:29,603 Consideri il loro aspetto, l'altezza, background formativo e lavorativo. 353 00:20:29,686 --> 00:20:32,648 Sto solo filtrando il più possibile visto che non posso uscire con tutti. 354 00:20:32,731 --> 00:20:35,609 COSÌ? Come ha funzionato per te? 355 00:20:35,692 --> 00:20:39,363 Non hai imparato nulla dopo quello che ti ha fatto Lee Gang-uk? 356 00:20:44,451 --> 00:20:45,494 Hye-jin. 357 00:20:46,870 --> 00:20:50,040 Ti piacerebbe saperlo qual è il terzo mistero? 358 00:20:50,123 --> 00:20:51,625 Vado in bagno. 359 00:20:59,132 --> 00:21:01,051 Io e la mia grande bocca. 360 00:21:27,327 --> 00:21:30,122 Gang-uk, a tuo gusto nelle donne è cambiato molto! 361 00:21:30,205 --> 00:21:31,415 Stai zitto, bastardo. 362 00:21:32,165 --> 00:21:34,418 Non è male per essere una studentessa di odontoiatria. 363 00:21:34,501 --> 00:21:37,379 Ha un bel corpo ma pessimo senso della moda. 364 00:21:37,462 --> 00:21:39,589 Mi sento in imbarazzo ogni volta che usciamo. 365 00:21:39,673 --> 00:21:42,217 Pensavo che l'avrebbe fatto metterti in ghingheri oggi, ma no. 366 00:21:42,301 --> 00:21:44,386 Le avevo quasi detto di tornare a casa prima. 367 00:21:44,469 --> 00:21:47,180 Ma mi piace il suo aspetto semplice. 368 00:21:47,264 --> 00:21:50,684 C'è una linea molto sottile tra l'aspetto semplice e quello povero. 369 00:21:50,767 --> 00:21:53,312 Ne ha solo alcuni pezzi di vestiti e scarpe. 370 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 Sembra patetica. 371 00:21:55,188 --> 00:21:56,940 Beviamo e basta. 372 00:21:57,024 --> 00:21:58,150 Accidenti. 373 00:22:04,114 --> 00:22:07,284 Per favore, digli che me ne sono andato perché è successa una cosa urgente. 374 00:23:01,004 --> 00:23:04,925 Sei rimasto in contatto con il capo Hong mentre era a Seoul, vero? 375 00:23:05,008 --> 00:23:06,593 Non sai cosa stava facendo? 376 00:23:06,676 --> 00:23:08,386 Cosa importa? 377 00:23:08,470 --> 00:23:11,181 Ciò che è importante è che è con noi in questo momento. 378 00:23:12,140 --> 00:23:14,476 Ma ancora non posso fare a meno di sentirmi curioso. 379 00:23:14,559 --> 00:23:18,605 Sembrava un po' strano quando è tornato. Non sei d'accordo? 380 00:23:18,688 --> 00:23:20,273 Non voglio sentirlo. 381 00:23:20,357 --> 00:23:24,236 Basta con le tue divagazioni. 382 00:23:25,320 --> 00:23:28,782 Guarda tutti questi bellissimi fiori. 383 00:23:28,865 --> 00:23:29,825 Giusto. 384 00:23:31,284 --> 00:23:35,122 Non è fantastico? Sono felice abbiamo piantato tanti fiori. 385 00:23:36,164 --> 00:23:39,835 E' così strano. Quando ero giovane, Non mi interessava apprezzarli. 386 00:23:39,918 --> 00:23:42,963 Questo è perché allora eravamo i fiori. 387 00:23:44,047 --> 00:23:45,173 SÌ. Hai ragione. 388 00:23:45,841 --> 00:23:49,136 Visto che sono già in piena fioritura, 389 00:23:49,219 --> 00:23:52,305 l'unica cosa rimasta è appassire con grazia. 390 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 Guarda qui! 391 00:23:55,934 --> 00:23:56,977 Che cosa? 392 00:24:00,021 --> 00:24:03,525 Che cosa? Perché ci hai fatto una foto? 393 00:24:04,359 --> 00:24:06,820 Scatta foto di questi fiori, 394 00:24:06,903 --> 00:24:08,989 non di donne anziane come noi. 395 00:24:09,072 --> 00:24:11,950 -Non ho nemmeno il trucco. -Esattamente. 396 00:24:12,033 --> 00:24:14,077 Non preoccuparti. Sei più bella dei fiori. 397 00:24:14,161 --> 00:24:18,540 Tu e le tue parole addolcite. Sappiamo che non intendi questo. 398 00:24:19,124 --> 00:24:22,919 Anche se ho 70 anni, è ancora bello sapere che sono carina. 399 00:24:23,003 --> 00:24:25,213 -Non siete d'accordo con me? -Che cosa? 400 00:24:35,140 --> 00:24:36,349 Sembra fantastico. 401 00:24:37,601 --> 00:24:39,394 È uno spettacolo di Nanta o cosa? 402 00:24:39,477 --> 00:24:41,438 -Non ho un buon ritmo? -Fate. 403 00:24:41,521 --> 00:24:43,565 Questa è la prova che sono davvero un musicista. 404 00:24:45,734 --> 00:24:48,028 Smetti di mangiare i nostri snack e vai a lavorare. 405 00:24:50,238 --> 00:24:51,948 -Hwa-jeong. -Che cosa? 406 00:24:52,657 --> 00:24:53,658 Cosa farai? 407 00:24:54,659 --> 00:24:56,244 sulla signora Yu Cho-hui? 408 00:24:57,204 --> 00:25:01,291 Ecco perché sei qui. Sarò la tua prossima vittima di pettegolezzi? 409 00:25:01,374 --> 00:25:04,961 Yu Cho-hui? Perché suona familiare? Ho già sentito quel nome. 410 00:25:05,045 --> 00:25:08,965 È il primo amore di Yeong-guk. L'insegnante che insegnava qui 15 anni fa. 411 00:25:09,883 --> 00:25:11,718 SÌ! Mi ricordo! 412 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 Si innamorò perdutamente 413 00:25:13,511 --> 00:25:15,972 -con lei. -Esattamente. Te la ricordi, vero? 414 00:25:16,056 --> 00:25:17,265 E' tornata. 415 00:25:17,349 --> 00:25:18,975 -Sul serio? -SÌ. 416 00:25:19,059 --> 00:25:21,853 L'ho guardata ed è ancora single. 417 00:25:21,937 --> 00:25:25,106 Non c'è modo. Yeong-guk dev'essere al settimo cielo allora. 418 00:25:25,190 --> 00:25:26,149 E lo sai, 419 00:25:26,233 --> 00:25:28,860 è molto più carina di lei. 420 00:25:28,944 --> 00:25:31,988 Giusto. Hwa-jeong, era carina. Era decisamente carina. 421 00:25:35,867 --> 00:25:37,035 E' così forte. 422 00:25:37,118 --> 00:25:39,788 - Ha fatto saltare la testa. -Bontà. 423 00:25:39,871 --> 00:25:41,039 Questo è abbastanza. 424 00:25:41,122 --> 00:25:43,583 Non è più mio marito. Perché parlarmi di lei? 425 00:25:43,667 --> 00:25:46,670 Sono solo preoccupato per te. Questo è tutto. 426 00:25:46,753 --> 00:25:48,004 Perché? 427 00:25:48,088 --> 00:25:51,132 Anche se sei divorziato, Yeong-guk oppa deve ancora darti fastidio. 428 00:25:51,216 --> 00:25:52,926 -Yeong-guk oppa? -SÌ. 429 00:25:54,177 --> 00:25:55,971 -Yeong-guk oppa. -È comprensibile. 430 00:25:56,054 --> 00:25:58,723 Mi tratti come se avessimo la stessa età, 431 00:25:58,807 --> 00:26:00,558 ma perché trattarlo come se fosse più vecchio? 432 00:26:00,642 --> 00:26:02,394 Io e lui abbiamo la stessa età, sai? 433 00:26:02,477 --> 00:26:05,146 Conta solo il tuo anno di nascita una volta diventato adulto. 434 00:26:05,230 --> 00:26:06,773 Allora sono più vecchio di te! 435 00:26:07,399 --> 00:26:09,734 Cavolo, tu ed io eravamo nella stessa classe, 436 00:26:09,818 --> 00:26:11,611 ma non lui. 437 00:26:11,695 --> 00:26:12,696 Questo è abbastanza. 438 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 Ti ucciderà. 439 00:26:16,825 --> 00:26:17,659 Accidenti. 440 00:26:18,660 --> 00:26:21,079 Vuoi che ti tratti? come se fossi più grande? 441 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Lo farò. Lasciami fare questo per te. 442 00:26:25,166 --> 00:26:27,419 -Ma sembri più vecchio. -Stai zitto. 443 00:26:28,169 --> 00:26:29,796 -Hwa-jeong, sembri giovane. -Fate. 444 00:26:35,093 --> 00:26:36,720 Cho-hui. 445 00:26:36,803 --> 00:26:40,724 Ti piacerebbe passeggiare sulla spiaggia... 446 00:26:43,184 --> 00:26:44,936 Cavolo, è troppo vecchio stile. 447 00:26:48,398 --> 00:26:52,360 Cho-hui, ti piace il caffè, vero? 448 00:26:53,194 --> 00:26:56,990 Ti piacerebbe avere una tazza di Americano ghiacciato... No. 449 00:26:57,907 --> 00:26:59,868 Una tazza di I.A. con me? 450 00:27:00,785 --> 00:27:02,120 Questo mi sta facendo impazzire. 451 00:27:02,203 --> 00:27:05,749 Inviaglielo e basta! Sei così frustrante da guardare. 452 00:27:06,374 --> 00:27:08,001 Quanto hai letto? 453 00:27:09,002 --> 00:27:11,671 Un viaggio, un film, una passeggiata e una tazza di caffè? 454 00:27:11,755 --> 00:27:13,131 Sono un sacco di date. 455 00:27:13,923 --> 00:27:16,468 Presenterò un reclamo contro di te, 456 00:27:16,551 --> 00:27:18,470 un impiegato pubblico, che rallenta il lavoro. 457 00:27:18,553 --> 00:27:20,930 Mandarle un messaggio non è qualcosa vergognarsi di. 458 00:27:21,014 --> 00:27:23,558 Sei stato divorziato per tre anni interi. 459 00:27:24,768 --> 00:27:25,935 Hai ragione. 460 00:27:26,019 --> 00:27:29,230 Cosa ti impedisce? Ti sei riunito al tuo primo amore. 461 00:27:29,314 --> 00:27:31,691 E si dà il caso che entrambi siate single. 462 00:27:32,275 --> 00:27:33,693 Non è questo il destino? 463 00:27:34,486 --> 00:27:36,321 È il momento perfetto per chiederle di uscire. 464 00:27:38,198 --> 00:27:39,657 Mandatele il messaggio ed entrate. 465 00:27:44,537 --> 00:27:45,580 Esattamente. 466 00:27:46,164 --> 00:27:48,750 Perché adesso e non allora? 467 00:29:28,808 --> 00:29:32,145 Grazie. Mi hai salvato la vita. 468 00:29:32,812 --> 00:29:35,023 No, ho salvato la vita alla tua macchina fotografica. 469 00:29:35,106 --> 00:29:38,568 Una persona può essere salvata e asciugata, ma una macchina fotografica muore subito. 470 00:29:39,152 --> 00:29:41,696 Resistente agli urti non significa impermeabile. 471 00:29:42,697 --> 00:29:44,407 Conosci il modo di usare le telecamere. 472 00:29:45,450 --> 00:29:46,367 Che cosa? Aspettare. 473 00:29:47,744 --> 00:29:50,914 Questo era l'ultimo modello... Ho sentito che è davvero raro. 474 00:29:50,997 --> 00:29:53,208 L'obiettivo era più difficile da ottenere. 475 00:29:53,291 --> 00:29:56,377 Ne furono prodotti solo 500 in tutto il mondo. 476 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 Manteniamo una certa distanza gli uni dagli altri. 477 00:29:58,588 --> 00:30:01,299 Sicuro. Come hai trovato un oggetto così raro? 478 00:30:01,382 --> 00:30:03,426 È stato un sacco di lavoro di gambe. Ci sono voluti alcuni anni. 479 00:30:03,510 --> 00:30:06,304 Me lo venderai? Per favore, fallo. Ti pagherò il doppio. 480 00:30:06,387 --> 00:30:10,767 Cavolo, al giorno d'oggi è una tendenza essere sfacciati e pretendere di più dal tuo salvagente? 481 00:30:10,850 --> 00:30:12,101 Lo venderesti? 482 00:30:12,185 --> 00:30:16,397 Bene... Allora posso toccarlo per un momento? 483 00:30:16,981 --> 00:30:20,026 Lasciamelo tenere e basta. Puoi tenere il mio. 484 00:30:20,109 --> 00:30:21,861 -Affare? -Affare. 485 00:30:26,825 --> 00:30:28,326 Sembra robusto. 486 00:30:29,035 --> 00:30:31,746 Hanno fatto la fotocamera e l'obiettivo costato circa 20 milioni di won? 487 00:30:31,830 --> 00:30:33,373 Era un po' troppo. 488 00:30:34,123 --> 00:30:37,919 Credo che questo sia stato realizzato nel 1957. 489 00:30:38,002 --> 00:30:39,420 Ne hai avuto molta cura. 490 00:30:39,504 --> 00:30:42,006 A giudicare dal prezzo, Dubito che questo sia solo un hobby. 491 00:30:42,924 --> 00:30:43,842 E' questo il tuo lavoro? 492 00:30:44,551 --> 00:30:46,427 Ebbene sì. Immagino che tu possa dirlo. 493 00:30:46,511 --> 00:30:48,054 Cosa intendi? 494 00:30:48,137 --> 00:30:50,473 Faccio foto e video. 495 00:30:51,558 --> 00:30:53,643 Sei qui per una ripresa in esterni? 496 00:30:54,310 --> 00:30:56,479 Non ne sono sicuro il quartiere conta così. 497 00:30:56,563 --> 00:30:58,731 Vedo. Abiti nelle vicinanze. 498 00:30:59,482 --> 00:31:01,943 Allora lo sai come arrivare all'osservatorio? 499 00:31:04,320 --> 00:31:05,572 Aspetto. 500 00:31:05,655 --> 00:31:08,491 Svoltare a sinistra di fronte a quella strada biforcuta. 501 00:31:08,575 --> 00:31:11,202 Cammina per 30 metri e vedrai un barbiere. 502 00:31:11,286 --> 00:31:15,290 Gira a sinistra e vedrai un set di scale che portano ai monti. 503 00:31:15,373 --> 00:31:17,667 Vai dritto e basta. Semplice, vero? 504 00:31:17,750 --> 00:31:20,336 SÌ. Grazie per tutto oggi. 505 00:31:20,420 --> 00:31:23,089 Dovremmo sempre dare una mano ad altri. Fai un viaggio sicuro. 506 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 -Grazie. Arrivederci. -Ciao. 507 00:31:36,185 --> 00:31:40,273 EHI! Gira a sinistra, non a destra! Prendi… 508 00:31:44,277 --> 00:31:45,278 Maledizione. 509 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 EHI! 510 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 EHI! 511 00:31:53,077 --> 00:31:55,330 Perché sono qui? 512 00:31:56,831 --> 00:31:59,292 Questa è una visione assassina. 513 00:31:59,375 --> 00:32:01,711 Anche la brezza è così rinfrescante. 514 00:32:01,794 --> 00:32:04,672 Sei un ragazzo così spensierato. Prima volta a Gongjin? 515 00:32:04,756 --> 00:32:07,967 No. Questo è già la mia quarta volta qui quest'anno. 516 00:32:08,051 --> 00:32:10,094 Hai nascosto un tesoro qui? Perché così spesso? 517 00:32:10,178 --> 00:32:12,555 Gongjin non era la mia destinazione originale, 518 00:32:12,639 --> 00:32:14,974 ma ho perso la strada. 519 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Accidenti. Hai mai pensato sull'utilizzo della tecnologia recente? 520 00:32:19,228 --> 00:32:21,439 C'è il GPS o mappe online. 521 00:32:22,023 --> 00:32:23,858 Nemmeno loro potevano essere d'aiuto. 522 00:32:25,109 --> 00:32:29,113 Ma a causa di ciò, sono inciampato in questo fantastico posto, Gongjin. 523 00:32:31,324 --> 00:32:34,118 Sei un ottimista con un cattivo senso dell'orientamento. 524 00:32:34,202 --> 00:32:37,205 Va bene perdersi oppure prendi la strada lunga ogni tanto. 525 00:32:37,288 --> 00:32:41,459 Ogni volta che succedeva, la vita mi ha portato in un viaggio interessante. 526 00:32:43,795 --> 00:32:47,090 Spero che le auto a guida autonoma lo facciano essere disponibile presto. 527 00:32:49,467 --> 00:32:50,718 Mi preoccupa. 528 00:32:54,097 --> 00:32:56,265 Le persone come te hanno davvero bisogno di quelle cose. 529 00:32:59,394 --> 00:33:00,395 Ho fame. 530 00:33:02,397 --> 00:33:03,439 Goditi semplicemente la vista. 531 00:33:09,112 --> 00:33:10,405 Perché sei così triste? 532 00:33:11,364 --> 00:33:13,324 Imbarazzato nel menzionarlo 533 00:33:13,408 --> 00:33:15,827 posizioni sociali a un ragazzo da una scuola prestigiosa? 534 00:33:16,703 --> 00:33:18,037 Non era quello il motivo. 535 00:33:18,955 --> 00:33:20,373 Ma grazie per avermelo ricordato. 536 00:33:22,542 --> 00:33:24,544 C'è qualcosa Sono davvero curioso. 537 00:33:25,753 --> 00:33:27,922 Davvero non sei andata a letto con lui? 538 00:33:28,006 --> 00:33:29,173 EHI. 539 00:33:30,633 --> 00:33:31,551 Ma poi ancora, 540 00:33:31,634 --> 00:33:35,096 una ragazza conservatrice come te non cederai mai ai tuoi desideri. 541 00:33:38,391 --> 00:33:41,310 Penso di aver perso conoscenza ieri. 542 00:33:41,394 --> 00:33:43,855 -Completamente? -Non completamente, 543 00:33:44,522 --> 00:33:46,274 ma ricordo solo frammenti. 544 00:33:47,066 --> 00:33:48,609 Mi sono appeso a un lampione 545 00:33:49,277 --> 00:33:50,945 e rise come un pazzo. 546 00:33:51,904 --> 00:33:53,072 Cosa dovrei fare? 547 00:33:53,156 --> 00:33:55,033 Non c'è bisogno che tu me lo dica. 548 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 Smetti di pensare e dimenticalo. 549 00:33:58,411 --> 00:34:01,122 Sai perché? è così doloroso dopo aver perso i sensi? 550 00:34:01,789 --> 00:34:05,043 È perché ci provi così tanto per ricordare tutto. 551 00:34:05,126 --> 00:34:07,253 Ciò che è fatto è fatto. Basta premere Elimina, 552 00:34:07,336 --> 00:34:09,422 dimenticare tutto e sentirsi a proprio agio. 553 00:34:10,381 --> 00:34:12,300 -Devo farlo? -SÌ. 554 00:34:17,013 --> 00:34:19,098 Ma quando sei svenuto, 555 00:34:19,182 --> 00:34:20,641 è diventato classificato R? 556 00:34:20,725 --> 00:34:21,893 EHI! 557 00:34:23,311 --> 00:34:24,479 Ciao. 558 00:34:24,562 --> 00:34:25,897 -Ciao. -Ciao. 559 00:34:25,980 --> 00:34:27,523 Non abiti nella porta accanto? 560 00:34:27,607 --> 00:34:28,858 SÌ. 561 00:34:28,941 --> 00:34:31,527 Mi sono trasferito qualche giorno fa, e finalmente posso salutarti. 562 00:34:31,611 --> 00:34:32,987 Il mio nome è Yu Cho-hui. 563 00:34:33,071 --> 00:34:35,073 Piacere di conoscerti. Sono Yoon Hye-jin. 564 00:34:36,199 --> 00:34:39,327 Lavoriamo alla Yoon Dental Clinic laggiù. 565 00:34:39,410 --> 00:34:41,788 Passa a trovarci se ti fanno male i denti. 566 00:34:41,871 --> 00:34:45,458 Bontà. Sei tu il dottore? chi visiterà la scuola domani? 567 00:34:47,168 --> 00:34:49,212 SÌ. Sono. 568 00:34:49,796 --> 00:34:51,672 Insegno alla scuola elementare di Cheongjin. 569 00:34:51,756 --> 00:34:52,924 Che mondo piccolo. 570 00:34:53,007 --> 00:34:54,467 Vedo. 571 00:34:54,550 --> 00:34:55,426 Spero che andremo d'accordo. 572 00:34:55,510 --> 00:34:58,137 Giusto. Spero che andremo d'accordo anche noi. 573 00:34:58,221 --> 00:34:59,639 Va bene. 574 00:35:00,932 --> 00:35:02,308 Ristorante di pesce crudo Hwajeong? 575 00:35:03,351 --> 00:35:04,560 Va bene. 576 00:35:05,728 --> 00:35:06,771 Dove dovremmo sederci? 577 00:35:06,854 --> 00:35:08,731 Puoi sederti vicino alla finestra. 578 00:35:08,815 --> 00:35:11,150 Sei sicuro che questo posto venda cibo gustoso? 579 00:35:11,234 --> 00:35:13,236 Dai. Te lo sto dicendo. 580 00:35:13,778 --> 00:35:15,905 Va bene. Scegli quello che vuoi. 581 00:35:15,988 --> 00:35:17,281 Siediti e scegli con me. 582 00:35:17,365 --> 00:35:19,367 No, dovrei prendere il tuo ordine. 583 00:35:20,034 --> 00:35:20,868 Scusa? 584 00:35:21,369 --> 00:35:22,745 Questo è il tuo ristorante? 585 00:35:22,829 --> 00:35:26,666 No, non lo è. Ma dal momento che sono qui, Potrei anche dare una mano. 586 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Posso semplicemente darti quello che voglio? 587 00:35:29,085 --> 00:35:31,129 -Scusa? -Tornerò presto. 588 00:35:31,212 --> 00:35:33,589 Aspetta... ma... 589 00:35:34,882 --> 00:35:37,510 È una pubblicità tranquilla. 590 00:35:40,263 --> 00:35:41,097 Accidenti. 591 00:35:47,854 --> 00:35:53,442 Santo cielo, che porzioni abbondanti. E queste sono delle cozze speciali. 592 00:35:53,526 --> 00:35:56,362 La maggior parte delle persone vengono da Seul penso che siano solo cozze normali. 593 00:35:56,445 --> 00:35:59,657 Vedi, sono proprio un buongustaio. 594 00:35:59,740 --> 00:36:01,284 Vedo. 595 00:36:05,913 --> 00:36:07,206 Com'è possibile che sia così morbido? 596 00:36:07,290 --> 00:36:09,417 Beh, è ​​perché sono stati pescati. 597 00:36:09,500 --> 00:36:12,962 Quelli presi in trappola indurire a causa dello stress. 598 00:36:15,506 --> 00:36:17,884 -Voglio presentarlo nel mio show. -Il tuo spettacolo? 599 00:36:18,467 --> 00:36:20,761 Ho capito. L'hai menzionato che hai fatto dei video. 600 00:36:20,845 --> 00:36:22,096 In realtà, sono... 601 00:36:22,180 --> 00:36:24,056 -Devi essere uno Youtuber mukbang. -Che cosa? 602 00:36:24,140 --> 00:36:26,142 Se lo avessi saputo, ti avrei dato di più. 603 00:36:26,225 --> 00:36:27,143 No, in realtà sono... 604 00:36:27,226 --> 00:36:29,896 Devi lavorare di più. 605 00:36:29,979 --> 00:36:31,606 Guardo molti programmi di mukbang, 606 00:36:32,148 --> 00:36:34,108 ma non hai un aspetto familiare. 607 00:36:34,192 --> 00:36:35,359 -Veramente? -SÌ. 608 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 Se vuoi sopravvivere in quel campo, dovresti distinguerti. 609 00:36:38,487 --> 00:36:39,780 Vai sul sicuro e fallirai. 610 00:36:39,864 --> 00:36:41,908 Lo sento spesso. 611 00:36:41,991 --> 00:36:45,036 Dicono che i miei spettacoli siano sempre gli stessi e voglio qualcosa di nuovo. 612 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 Ovviamente. È tutta una questione di varietà. 613 00:36:47,496 --> 00:36:49,457 Inventa qualcosa di nuovo, ok? 614 00:36:49,540 --> 00:36:50,833 Ho fatto questo. Mangiare. 615 00:36:55,963 --> 00:36:57,048 Questo ha colpito nel segno. 616 00:36:58,257 --> 00:36:59,258 Qualunque cosa. 617 00:37:07,600 --> 00:37:09,977 Sei così bravo con la calligrafia. 618 00:37:10,853 --> 00:37:11,938 Cosa stai scrivendo? 619 00:37:16,859 --> 00:37:18,736 Hoe-ja-jeong-ri, Geo-ja-pil-ban. 620 00:37:19,528 --> 00:37:21,781 "Chi si incontra deve separarsi, 621 00:37:21,864 --> 00:37:24,242 e chi parte deve ritornare." 622 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 E' vero. 623 00:37:28,913 --> 00:37:31,374 Dovrei controllare il tuo avviso scolastico. 624 00:37:33,417 --> 00:37:34,669 Hai dei compiti? 625 00:37:35,336 --> 00:37:36,462 No, non lo so. 626 00:37:37,463 --> 00:37:40,591 Il dottor Yoon ti insegnerà come prevenire la carie domani. 627 00:37:40,675 --> 00:37:44,845 Giusto. Non è vero? un nuovo insegnante di scuola? 628 00:37:45,972 --> 00:37:47,014 Come sta? 629 00:37:47,598 --> 00:37:50,226 Mi piace. È carina e gentile. 630 00:37:51,435 --> 00:37:53,604 Veramente? Come si chiama? 631 00:37:54,272 --> 00:37:56,691 Yu Cho-hui. 632 00:37:57,817 --> 00:37:59,443 La signora Yu Cho-hui. 633 00:38:09,495 --> 00:38:13,916 HOE-JA-JEONG-RI GEO-JA-PIL-BAN 634 00:38:16,335 --> 00:38:17,378 INFORMAZIONI DEGLI STUDENTI 635 00:38:17,461 --> 00:38:19,755 CHANG I-JUN 636 00:38:24,260 --> 00:38:26,262 PADRE: CHANG YEONG-GUK MADRE: YEO HWA-JEONG 637 00:38:29,890 --> 00:38:32,685 NUOVO MESSAGGIO 638 00:38:36,564 --> 00:38:39,608 Cho-hui, questo è Yeong-guk. 639 00:38:39,692 --> 00:38:42,486 Sei libero questo fine settimana? 640 00:38:43,029 --> 00:38:45,072 Ti piacerebbe cenare insieme? 641 00:38:50,077 --> 00:38:52,163 COSÌ? Come ti piace il cibo? 642 00:38:52,246 --> 00:38:55,333 Nel complesso, non è male. Anche il condimento non è male. 643 00:38:55,416 --> 00:38:58,252 Dovrebbe essere un complimento? 644 00:38:58,836 --> 00:39:04,216 Giusto. Scusate la mia fredda recensione. È perché il mio lavoro è legato al cibo. 645 00:39:05,509 --> 00:39:06,886 -Va bene. -Vedo. 646 00:39:06,969 --> 00:39:09,388 Come sta l'ippoglosso grande? E' stato appena pescato in mare. 647 00:39:09,472 --> 00:39:10,765 Ad essere sincero, 648 00:39:11,557 --> 00:39:14,143 quel piatto mi ha deluso di più. 649 00:39:14,810 --> 00:39:15,644 E' vero? 650 00:39:15,728 --> 00:39:18,689 È la stagione riproduttiva per l'ippoglosso, quindi non sono così gustosi. 651 00:39:18,773 --> 00:39:22,610 E pesci di grossa taglia sono meglio consumati fermentati che appena crudi. 652 00:39:22,693 --> 00:39:26,197 Sostenere. Sono d'accordo con il primo poiché questa è la legge della natura, 653 00:39:26,280 --> 00:39:27,698 ma non quest'ultimo. 654 00:39:27,782 --> 00:39:30,785 Se vuoi goderti la freschezza, dovresti averlo subito. 655 00:39:30,868 --> 00:39:34,705 Aspettare. Penso di sì un malinteso sulla fermentazione. 656 00:39:34,789 --> 00:39:37,458 Mangiarlo crudo significa lo stai avendo subito. 657 00:39:37,541 --> 00:39:39,502 Se lo tagli, avvolgerlo in un involucro di plastica, 658 00:39:39,585 --> 00:39:42,380 e mettetela in frigo per 5/6 ore. Sta fermentando. 659 00:39:42,463 --> 00:39:43,839 Sono entrambi freschi. 660 00:39:43,923 --> 00:39:46,008 Allora perché dovresti refrigerarlo? 661 00:39:46,092 --> 00:39:47,843 Questa è la bellezza dell'attesa. 662 00:39:47,927 --> 00:39:49,845 -Incredibile. -Migliorerà 663 00:39:49,929 --> 00:39:51,013 la consistenza e il gusto. 664 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Questo è abbastanza. Niente di tutto ciò è vero. 665 00:39:53,849 --> 00:39:57,061 Sono nato e cresciuto in riva al mare. 666 00:39:57,144 --> 00:39:59,230 Avevo più pesce nella mia vita di quanto hai fatto tu. 667 00:39:59,313 --> 00:40:01,315 Li hai appena mangiati perché erano in giro, 668 00:40:01,399 --> 00:40:04,193 ma ho cercato in lungo e in largo per pesce crudo di buona qualità. 669 00:40:06,028 --> 00:40:07,696 Allora che ne dici di questo? 670 00:40:07,780 --> 00:40:09,824 Chiamiamo e chiediamo a Baek Jong-won. 671 00:40:09,907 --> 00:40:10,950 -Baek Jong-vinto? -SÌ. 672 00:40:12,159 --> 00:40:13,744 Lo conosci? 673 00:40:13,828 --> 00:40:16,747 SÌ. E molto bene, per giunta. Qui. 674 00:40:16,831 --> 00:40:18,124 BAEK JONG-VINTO 675 00:40:20,918 --> 00:40:24,004 La persona che hai chiamato non è disponibile. 676 00:40:24,088 --> 00:40:26,424 -Riprova più tardi. -Perché non risponde? 677 00:40:26,507 --> 00:40:28,217 Forse ha bloccato il tuo numero. 678 00:40:28,717 --> 00:40:30,261 Non ti ho preso per un bugiardo. 679 00:40:30,344 --> 00:40:33,389 Non lo sono. Mi ha aiutato molto. Lo conosco molto bene. 680 00:40:33,472 --> 00:40:36,851 Lo faccio anch'io. Potrei salutarti di persona da quando lo vedevo sempre in TV. 681 00:40:36,934 --> 00:40:39,270 -Non è quello. -Basta. Lasci perdere. 682 00:40:39,353 --> 00:40:42,648 Forse non abbiamo fermentato il pesce, ma abbiamo fermentato il sikhye. 683 00:40:42,731 --> 00:40:43,607 Ne porterò alcuni. 684 00:40:44,316 --> 00:40:45,526 Deve essere un impostore. 685 00:40:46,694 --> 00:40:48,195 Accidenti, io... 686 00:40:48,779 --> 00:40:50,865 Mi sento accusato ingiustamente. 687 00:40:50,948 --> 00:40:53,451 Perché non risponde? 688 00:40:54,034 --> 00:40:55,161 Il telefono è stato spento. 689 00:40:55,244 --> 00:40:57,913 -Verrai inoltrato alla segreteria telefonica. -Mi ha davvero bloccato? 690 00:41:01,792 --> 00:41:07,131 Adesso riposeremo il nostro corpo e la nostra anima. 691 00:41:07,214 --> 00:41:11,510 Metti giù tutto questo è successo oggi. 692 00:41:14,513 --> 00:41:17,516 Capo Hong. Ti piaccio? 693 00:41:18,100 --> 00:41:20,311 Non essere assurdo. 694 00:41:22,438 --> 00:41:27,443 Mantieni la mente concentrata e rilassa il tuo corpo. 695 00:41:31,697 --> 00:41:34,450 Tu ed io abbiamo posizioni sociali diverse. 696 00:41:34,533 --> 00:41:37,244 Sono un dottore. Mi sono diplomato alla scuola di odontoiatria. 697 00:41:37,328 --> 00:41:39,079 Il capo Hong viene da Università Nazionale di Seul. 698 00:41:42,541 --> 00:41:44,960 Respira normalmente. 699 00:41:45,544 --> 00:41:49,632 Inspira ed espira. 700 00:41:54,094 --> 00:41:56,972 Ho pietà di me stesso, ma ho pietà anche di te. 701 00:41:57,056 --> 00:41:59,767 Non essere così calcolatore. Non è faticoso? 702 00:42:25,000 --> 00:42:27,336 Mi-seon, cosa stai facendo? 703 00:42:28,128 --> 00:42:29,004 Di nuovo stitico? 704 00:42:29,088 --> 00:42:31,382 No, in realtà è il contrario. 705 00:42:31,465 --> 00:42:34,218 Sono un po' occupato attraversando entrambi gli estremi. 706 00:42:34,301 --> 00:42:36,845 -Cos'hai mangiato ieri sera? -Birra. 707 00:42:36,929 --> 00:42:40,474 Mi è stato detto di stare lontano dall'alcol a causa della natura della mia costituzione. 708 00:42:41,517 --> 00:42:42,685 Sei ridicolo. 709 00:42:42,768 --> 00:42:46,897 Ehi, mi dispiace, ma dovresti andare da solo. Ho finito. 710 00:42:46,981 --> 00:42:48,315 Sei serio? 711 00:42:48,399 --> 00:42:51,402 Come dovrei insegnare? per un'ora senza assistente? 712 00:42:51,986 --> 00:42:54,488 Ho già trovato un sostituto. 713 00:42:54,572 --> 00:42:55,447 Chi? 714 00:42:56,240 --> 00:42:57,491 Vedrai. 715 00:43:05,583 --> 00:43:09,295 SCUOLA ELEMENTARE DI CHEONGJIN 716 00:43:10,921 --> 00:43:12,756 Signorina dentista, qui. 717 00:43:14,466 --> 00:43:17,511 Maledizione. Mi-seon, sei carne morta. 718 00:43:27,438 --> 00:43:28,439 Ehi, Cho-hui. 719 00:43:29,106 --> 00:43:30,399 Ehi, Yeong-guk. 720 00:43:31,066 --> 00:43:34,778 In realtà ti ho mandato un messaggio ieri sera. 721 00:43:34,862 --> 00:43:39,283 Lo so. Ma era piuttosto tardi di notte, quindi non ho risposto. 722 00:43:39,366 --> 00:43:40,659 Vedo. 723 00:43:41,619 --> 00:43:46,582 Sentiti libero di scrivermi quando vuoi Puoi farlo. 724 00:43:50,711 --> 00:43:55,549 Sono qui per sedermi sul corso di prevenzione della carie 725 00:43:56,050 --> 00:43:58,344 poiché la nostra città ospita il programma. 726 00:43:58,427 --> 00:43:59,803 Veramente? 727 00:43:59,887 --> 00:44:01,930 E vedi, 728 00:44:02,681 --> 00:44:05,434 -Ho un figlio. -Papà! 729 00:44:05,517 --> 00:44:08,646 EHI! Vieni qui. Bontà. 730 00:44:11,106 --> 00:44:12,107 Che cos'è? 731 00:44:17,237 --> 00:44:18,072 Miele. 732 00:44:19,823 --> 00:44:23,077 Mamma, papà. Questo è il mio insegnante di scuola. 733 00:44:23,160 --> 00:44:23,994 Che cosa? 734 00:44:24,953 --> 00:44:26,872 La signora Yu, mia madre e mio padre. 735 00:44:26,955 --> 00:44:29,166 Ciao, sono la madre di I-jun. 736 00:44:29,249 --> 00:44:30,918 Ciao. 737 00:44:31,502 --> 00:44:34,088 Sono Yu Cho-hui, il suo nuovo insegnante di scuola. 738 00:44:44,056 --> 00:44:46,558 Hwa-jeong. 739 00:44:47,267 --> 00:44:49,061 Bontà. E' fuori? 740 00:44:49,144 --> 00:44:52,314 SÌ. La signora Yeo è alla scuola di I-jun. 741 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 Perché? 742 00:44:53,941 --> 00:44:57,528 È andata a partecipare a una lezione speciale per i bambini a nome dei genitori. 743 00:44:58,737 --> 00:45:02,366 Oh caro. La guerra è finalmente iniziata? 744 00:45:06,620 --> 00:45:10,666 Scusa. Stavo camminando troppo vicino a una ragazza conservatrice come te, vero? 745 00:45:11,250 --> 00:45:12,167 Non essere ridicolo. 746 00:45:12,251 --> 00:45:16,713 Semplicemente non voglio le mie azioni sconsiderate per causare ulteriori malintesi, 747 00:45:17,840 --> 00:45:19,425 come te che pensi che mi piaci. 748 00:45:20,384 --> 00:45:21,218 Questo è abbastanza. 749 00:45:21,301 --> 00:45:23,804 Sicuramente viviamo in un mondo senza cuore, 750 00:45:23,887 --> 00:45:26,932 vedendo come il mio piccolo atto di gentilezza è stato interpretato erroneamente come interesse. 751 00:45:27,015 --> 00:45:28,100 Ho detto basta. 752 00:45:28,183 --> 00:45:31,353 Vorrei chiarirlo. Non sono venuto qui perché mi sei mancato. 753 00:45:31,437 --> 00:45:34,648 Ho appena accettato un lavoro part-time. Questo è tutto. 754 00:45:35,607 --> 00:45:39,069 Cavolo, mi stai prendendo in giro un sacco di soldi per un piccolo errore. 755 00:45:40,154 --> 00:45:44,533 Giusto. Sto pianificando per continuare così per un po'. 756 00:45:45,784 --> 00:45:48,996 A proposito, sei sicuro di potermi aiutare adeguatamente? 757 00:45:50,998 --> 00:45:53,542 Non dirmelo hai anche un certificato dentale. 758 00:45:53,625 --> 00:45:54,918 Affrettarsi. 759 00:45:58,505 --> 00:46:02,551 -Sono andato dal dentista dopo aver mangiato -Sono andato dal dentista dopo aver mangiato 760 00:46:03,093 --> 00:46:04,803 -Una tonnellata di caramelle -Una tonnellata di caramelle 761 00:46:05,804 --> 00:46:09,516 -Avevo paura -Avevo paura 762 00:46:09,600 --> 00:46:11,351 -Ho pianto -Ho pianto 763 00:46:11,435 --> 00:46:13,395 Anche un certificato di ricreazione? 764 00:46:13,479 --> 00:46:16,732 -Ma sono un ragazzo coraggioso -Ma sono un ragazzo coraggioso 765 00:46:16,815 --> 00:46:20,277 -Così mi sono sistemato i denti -Così mi sono sistemato i denti 766 00:46:20,903 --> 00:46:24,406 -Non fa più male -Non fa più male 767 00:46:24,490 --> 00:46:28,076 -I miei denti sono sani e forti -I miei denti sono sani e forti 768 00:46:28,160 --> 00:46:31,830 -Dobbiamo lavarci i denti -Dobbiamo lavarci i denti 769 00:46:31,914 --> 00:46:34,666 -Tre volte al giorno -Tre volte al giorno 770 00:46:34,750 --> 00:46:37,461 Di nuovo. "Mi fanno così male i denti." 771 00:46:37,544 --> 00:46:41,256 -Ahi, mi fanno male i denti -Ahi, mi fanno male i denti 772 00:46:41,340 --> 00:46:45,177 -Sono andato dal dentista dopo aver mangiato -Sono andato dal dentista dopo aver mangiato 773 00:46:45,719 --> 00:46:47,262 -Una tonnellata di caramelle -Una tonnellata di caramelle 774 00:46:48,680 --> 00:46:52,392 Ragazzi, come si ottengono le carie? 775 00:46:53,519 --> 00:46:55,270 Sì, giugno? 776 00:46:55,354 --> 00:46:59,608 I batteri in bocca abbattere lo zucchero o l'amido, 777 00:46:59,691 --> 00:47:02,986 trasformarlo in acido, e corroderti i denti. 778 00:47:04,780 --> 00:47:05,739 Corretto. Applaudire. 779 00:47:07,699 --> 00:47:08,742 Applausi. 780 00:47:13,956 --> 00:47:16,458 Ora impariamo a lavarci i denti. 781 00:47:16,959 --> 00:47:18,001 -Capo Hong. -SÌ? 782 00:47:18,085 --> 00:47:19,711 Come ti lavi i denti? 783 00:47:19,795 --> 00:47:25,300 Mi lavo lentamente i denti su e giù e su entrambi i lati in questo modo. 784 00:47:25,384 --> 00:47:29,137 Bene... aspetta. Non dovresti farlo in questo modo. 785 00:47:32,808 --> 00:47:34,393 Non dovresti mai fare quello che fa lui. 786 00:47:34,476 --> 00:47:37,312 Orologio. Tieni lo spazzolino in questo modo. 787 00:47:37,396 --> 00:47:39,773 Immagina di vibrarlo. 788 00:47:40,274 --> 00:47:42,150 -Spazzolare delicatamente. -Così? 789 00:47:42,234 --> 00:47:43,277 -Giusto. -Delicatamente. 790 00:47:43,360 --> 00:47:45,404 -Ecco come si fa. -Va bene. 791 00:47:45,487 --> 00:47:47,447 -Va bene! -Va bene! 792 00:47:47,531 --> 00:47:50,659 Sarà la fine. Ora, domande. 793 00:47:50,742 --> 00:47:52,202 Qualche domanda? 794 00:47:52,286 --> 00:47:54,246 -Vi frequentate? -Che cosa? 795 00:47:54,329 --> 00:47:55,247 Hai baciato? 796 00:47:55,330 --> 00:47:58,500 Ragazzi, non mettetela in difficoltà in quel modo. 797 00:47:58,584 --> 00:47:59,751 Ti sposi? 798 00:47:59,835 --> 00:48:01,920 -Perché ti piace? -Sei innamorato? 799 00:48:04,590 --> 00:48:07,843 Ascoltare. Risponderò soltanto domande relative ai denti. 800 00:48:07,926 --> 00:48:11,054 Ragazzi, me lo hanno detto i miei genitori 801 00:48:11,138 --> 00:48:13,640 che due sere fa, 802 00:48:14,224 --> 00:48:17,185 Il dottor Yoon e il capo Hong... 803 00:48:19,187 --> 00:48:20,439 A cosa serviva? 804 00:48:20,981 --> 00:48:23,191 Smettila di metterla in una posizione scomoda. 805 00:48:33,994 --> 00:48:36,955 Dove dovremmo mettere queste sedie? 806 00:48:37,039 --> 00:48:38,874 Non preoccuparti. Li metterò via. 807 00:48:38,957 --> 00:48:41,418 Cavolo, come farai a portare un peso così pesante... 808 00:48:43,879 --> 00:48:45,839 Sarà troppo pesante per te. Lasciami. 809 00:48:45,922 --> 00:48:48,008 -Ma… -Incredibile. 810 00:48:49,176 --> 00:48:51,595 A casa non ha mai mosso un dito. 811 00:48:51,678 --> 00:48:53,555 Cosa sta cercando di dimostrare? 812 00:48:54,097 --> 00:48:57,559 Andiamo, adesso. Non sto cercando di dimostrare nulla. 813 00:48:58,060 --> 00:48:59,811 Signorina Yeo, non dovrebbe andarsene? 814 00:48:59,895 --> 00:49:02,689 Che cosa? E' questo quello che vuoi? 815 00:49:03,357 --> 00:49:06,234 Quando mai l'ho detto? 816 00:49:06,318 --> 00:49:07,527 Era solo una domanda. 817 00:49:07,611 --> 00:49:11,740 L'insegnante di scuola di I-jun è il mio nuovo vicino di casa. 818 00:49:12,366 --> 00:49:16,370 E lo sento un triangolo amoroso tra quei tre. 819 00:49:16,453 --> 00:49:19,498 Potrebbe anche essere trasformato in un film. 820 00:49:19,581 --> 00:49:22,501 La signora Yeo. Voglio dire, Hwa-jeong. 821 00:49:22,584 --> 00:49:26,672 Se sei libero questo fine settimana, mangiamo insieme. 822 00:49:26,755 --> 00:49:28,048 Che cosa? 823 00:49:28,131 --> 00:49:31,009 Aspettare. Mangi con lei, non con me? 824 00:49:31,093 --> 00:49:32,386 Anche tu sei invitato. 825 00:49:33,011 --> 00:49:34,596 Mangiamo tutti insieme un pasto. 826 00:49:36,723 --> 00:49:39,309 Ma non sei impegnato questo fine settimana? 827 00:49:39,393 --> 00:49:41,603 No, ho tempo. 828 00:49:44,523 --> 00:49:45,899 -Stai bene? -Cosa c'è che non va? 829 00:49:45,982 --> 00:49:47,693 Non ti senti bene? 830 00:49:47,776 --> 00:49:49,861 Signorina Yeo, cosa sta succedendo? Ti senti male? 831 00:49:50,737 --> 00:49:51,947 Accidenti. 832 00:49:52,030 --> 00:49:53,865 Hai mal di denti? 833 00:49:53,949 --> 00:49:55,659 Credo di si. 834 00:49:55,742 --> 00:49:57,077 Oh caro. 835 00:49:57,160 --> 00:49:58,954 Dov'è l'ufficio dell'infermiera? 836 00:49:59,037 --> 00:50:00,706 SÌ. Da questa parte. 837 00:50:00,789 --> 00:50:01,915 Cammina lentamente. 838 00:50:02,416 --> 00:50:04,167 -Bontà. -È molto doloroso? 839 00:50:05,001 --> 00:50:06,837 -Questo fa male? -NO. 840 00:50:07,587 --> 00:50:10,257 -E questo? -Va bene. 841 00:50:10,340 --> 00:50:11,258 Veramente? 842 00:50:11,925 --> 00:50:14,678 -Che ne dici di... - Fa male. 843 00:50:14,761 --> 00:50:16,513 -Sì? -SÌ. 844 00:50:17,013 --> 00:50:18,598 -Che ne dici di qui? -Anche lì. 845 00:50:19,141 --> 00:50:20,517 Fa molto male. 846 00:50:20,600 --> 00:50:21,518 Vedo. 847 00:50:22,060 --> 00:50:25,814 Hai un'abitudine? di stringere i denti? 848 00:50:25,897 --> 00:50:28,942 Credo di si. Li stringo anche nel sonno. 849 00:50:29,025 --> 00:50:31,778 Penso che sia la sindrome del dolore miofasciale. 850 00:50:31,862 --> 00:50:33,113 Sindrome del dolore miofasciale? 851 00:50:33,196 --> 00:50:36,241 SÌ. Tutti i nervi vicini al tuo viso 852 00:50:36,324 --> 00:50:38,869 potrebbe farti sbagliare dolore causato intorno alla testa 853 00:50:38,952 --> 00:50:41,455 per quello nei tuoi molari. 854 00:50:41,538 --> 00:50:42,664 Allora cosa dovrei fare? 855 00:50:42,748 --> 00:50:47,085 Ghiaccia e riscalda l'area alternativamente per oggi e vieni in clinica domani. 856 00:50:47,169 --> 00:50:50,172 Se provi troppo dolore, puoi prendere antidolorifici. 857 00:50:50,255 --> 00:50:51,757 Grazie, dottor Yoon. 858 00:50:51,840 --> 00:50:54,509 Il dolore durò per un po', quindi pensavo di avere delle carie. 859 00:50:54,593 --> 00:50:57,596 La maggior parte delle persone pensa automaticamente il mal di denti nasce dai denti. 860 00:50:57,679 --> 00:50:59,264 Ma a volte non è così. 861 00:51:00,223 --> 00:51:02,142 Quindi è importante scoprirlo 862 00:51:02,225 --> 00:51:04,352 da dove viene il dolore. 863 00:51:04,436 --> 00:51:06,605 In questo modo puoi ricevere trattamento adeguato. 864 00:51:08,815 --> 00:51:09,649 Giusto. 865 00:51:13,153 --> 00:51:16,448 Signora, mi servono farmaci antidiarroici. 866 00:51:16,531 --> 00:51:18,074 Un minuto. 867 00:51:24,581 --> 00:51:26,041 La signora Pyo. 868 00:51:26,124 --> 00:51:29,544 Ciao, cosa ti porta qui? 869 00:51:29,628 --> 00:51:32,339 Per prendere del filo interdentale. Mi hai detto di usare il filo interdentale ogni giorno. 870 00:51:32,422 --> 00:51:33,882 Giusto, l'ho fatto. 871 00:51:33,965 --> 00:51:35,425 Non ti senti bene? 872 00:51:35,509 --> 00:51:39,346 Beh, ho un leggero mal di testa. 873 00:51:39,429 --> 00:51:41,807 Signora, ha detto? medicina antidiarroica? 874 00:51:41,890 --> 00:51:44,726 È serio? Acquoso? 875 00:51:48,980 --> 00:51:50,607 La signora Pyo. 876 00:51:50,690 --> 00:51:51,817 Signorina Pyo! 877 00:51:53,735 --> 00:51:57,113 Se non è così male, Ti consiglio di non prendere la medicina. 878 00:51:57,781 --> 00:52:00,951 Bevi molta acqua tiepida. Anche le bevande sportive sono buone. 879 00:52:01,034 --> 00:52:02,744 È meglio lasciarlo fluire 880 00:52:02,828 --> 00:52:04,996 piuttosto che costringerlo a fermarsi. 881 00:52:06,289 --> 00:52:09,709 Come puoi parlarne? come se non fosse niente? 882 00:52:09,793 --> 00:52:12,796 Perché ci sono passato anch'io. Non c'è niente di imbarazzante. 883 00:52:14,089 --> 00:52:15,382 Sei sempre così gentile? 884 00:52:15,966 --> 00:52:16,883 Scusa? 885 00:52:16,967 --> 00:52:19,678 Sono uscito solo con ragazzi cattivi. 886 00:52:21,847 --> 00:52:22,764 Vedo. 887 00:52:23,473 --> 00:52:27,644 Qual è il tuo tipo ideale? C'è un certo tipo che ti piace? 888 00:52:32,190 --> 00:52:34,192 Il mio tipo ideale è 889 00:52:35,026 --> 00:52:38,113 abbastanza semplice. Qualcuno che è gentile ma forte dentro. 890 00:52:38,196 --> 00:52:40,699 Qualcuno che sia educato e pacato. 891 00:52:40,782 --> 00:52:43,368 Qualcuno che trasuda un carisma delicato. Mi piacciono particolarmente le donne 892 00:52:43,451 --> 00:52:45,245 che stanno bene nell'hanbok. 893 00:52:46,204 --> 00:52:47,038 Vedo. 894 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Adoro guardare i drammi storici. 895 00:52:51,960 --> 00:52:55,964 Siamo agli antipodi. Questo non funzionerà mai. 896 00:52:56,631 --> 00:52:59,050 Accidenti. 897 00:53:21,615 --> 00:53:22,949 Cosa significa questo? 898 00:53:23,533 --> 00:53:25,243 -Pagami. -Pagarti? 899 00:53:25,327 --> 00:53:27,287 La signora Pyo ha detto che mi avresti pagato per oggi. 900 00:53:28,038 --> 00:53:30,957 Quella dannata ragazza. Sto andando per toglierlo dal suo stipendio. 901 00:53:31,041 --> 00:53:33,209 Non c'è da stupirsi che dicano i ricchi sono i più avidi. 902 00:53:33,293 --> 00:53:34,878 Lei è la tua unica amica. 903 00:53:34,961 --> 00:53:36,463 Stavo solo scherzando. 904 00:53:37,255 --> 00:53:40,175 Ma non ho contanti. Te lo trasmetto più tardi. 905 00:53:40,258 --> 00:53:41,718 Comprami del cibo allora. Ho fame. 906 00:53:46,306 --> 00:53:50,060 Cosa... cosa vuoi mangiare? 907 00:54:05,867 --> 00:54:08,787 Perché dovevamo venire? fin qui per mangiare? 908 00:54:08,870 --> 00:54:11,164 Troppi occhi indiscreti a Gongjin. 909 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Ma non qui, vero? 910 00:54:12,832 --> 00:54:15,835 Accidenti. Potremmo anche strisciare al ristorante. 911 00:54:17,295 --> 00:54:18,421 -Stiamo bene? -Che cosa? 912 00:54:18,922 --> 00:54:19,923 Accidenti. 913 00:54:20,840 --> 00:54:21,716 Sto arrivando. 914 00:54:22,384 --> 00:54:23,635 Cosa dovremmo avere? 915 00:54:24,636 --> 00:54:26,846 - Granchio artico? -NO. Qualcos'altro. 916 00:54:27,430 --> 00:54:28,390 Poi è pesce crudo. 917 00:54:28,473 --> 00:54:30,642 -Hai dimezzamenti con l'occhio destro? -SÌ. 918 00:54:30,725 --> 00:54:33,228 Per favore, affettane uno così com'è e condire l'altro. 919 00:54:33,311 --> 00:54:35,397 Sicuro. Lo porterò presto. 920 00:54:35,480 --> 00:54:36,648 -Va bene. -Va bene. 921 00:54:40,026 --> 00:54:43,279 Mi dispiace per l'altro giorno. 922 00:54:45,281 --> 00:54:46,366 Mi sbagliavo. 923 00:54:49,536 --> 00:54:51,788 Sai, il discorso sulla "posizione sociale". 924 00:54:51,871 --> 00:54:55,041 Lasci perdere. Non c'è bisogno di esserlo mi spiace per la tua opinione 925 00:54:55,125 --> 00:54:56,418 Ancora… 926 00:54:57,752 --> 00:54:59,337 A proposito, 927 00:55:00,547 --> 00:55:02,507 vieni dall'Università Nazionale di Seoul? 928 00:55:02,590 --> 00:55:03,550 Come lo sapevi? 929 00:55:03,633 --> 00:55:05,176 Hai davvero studiato ingegneria? 930 00:55:05,260 --> 00:55:06,970 -Che cosa? Non puoi crederci? -NO. 931 00:55:09,347 --> 00:55:10,223 Cosa fai? 932 00:55:12,892 --> 00:55:13,935 Risolvi questo. 933 00:55:15,311 --> 00:55:16,146 Cos'è questo? 934 00:55:16,229 --> 00:55:17,605 Una domanda CSAT. 935 00:55:18,314 --> 00:55:20,608 Chi lo sa? Potresti mentire. 936 00:55:29,617 --> 00:55:30,452 Vediamo. 937 00:55:42,005 --> 00:55:44,090 Qui. La risposta è la numero cinque. 938 00:55:44,716 --> 00:55:46,009 -Corretto. -Contento? 939 00:55:50,764 --> 00:55:51,765 Ancora uno. 940 00:55:51,848 --> 00:55:53,641 Incredibile. 941 00:56:07,280 --> 00:56:08,114 Accidenti. 942 00:56:11,409 --> 00:56:12,285 Poi questo. 943 00:56:16,122 --> 00:56:17,082 Negativo 27. 944 00:56:18,583 --> 00:56:20,752 -Hai risolto anche questo? -L'ho fatto nella mia testa. 945 00:56:20,835 --> 00:56:21,753 L'ultimo. 946 00:56:22,337 --> 00:56:23,671 -Prometto. -Dai. 947 00:56:32,722 --> 00:56:33,807 Corretto. 948 00:56:35,433 --> 00:56:36,392 Hai capito bene. 949 00:56:36,476 --> 00:56:38,269 Lo sai che sei infantile, vero? 950 00:56:39,312 --> 00:56:41,064 -SÌ. - Contento adesso? 951 00:56:41,147 --> 00:56:44,109 Affatto. Sono ancora più frustrato adesso. 952 00:56:44,192 --> 00:56:45,902 Perché dovresti vivere così? 953 00:56:45,985 --> 00:56:47,195 Allora come dovrei? 954 00:56:47,278 --> 00:56:50,782 Vivi una vita onesta. Dovresti raccogliere ciò che semini. 955 00:56:52,033 --> 00:56:53,743 Sono realistico. 956 00:56:53,827 --> 00:56:56,204 Se c'è un input, dovrebbe esserci un output. 957 00:56:56,287 --> 00:56:59,374 E se la tua definizione di output sono soldi e successo, 958 00:56:59,457 --> 00:57:02,669 Devo assomigliare un individuo terribilmente inefficiente. 959 00:57:03,336 --> 00:57:04,254 Non posso negarlo. 960 00:57:04,337 --> 00:57:06,965 -Ecco perché sei una causa persa. -Cosa intendi? 961 00:57:07,048 --> 00:57:08,758 Hai una mentalità così ristretta. 962 00:57:09,759 --> 00:57:13,638 Il denaro e il successo no le uniche cose di valore nella vita. 963 00:57:14,639 --> 00:57:17,559 Felicità, contentezza di sé, pace nel mondo, amore... 964 00:57:19,727 --> 00:57:22,522 Comunque la vita non lo è un'equazione matematica. 965 00:57:22,605 --> 00:57:26,192 Non ha una risposta chiara. Non esiste nemmeno una risposta giusta. 966 00:57:26,776 --> 00:57:29,904 ti è appena stato dato un problema, e sta a te decidere come risolverlo. 967 00:57:29,988 --> 00:57:33,783 Bene, ho capito. Tu e le tue lamentele. 968 00:57:33,867 --> 00:57:36,453 Va bene. Te lo darò una domanda questa volta. 969 00:57:36,536 --> 00:57:37,787 Vediamo. 970 00:57:38,663 --> 00:57:39,873 Questo andrà bene. 971 00:57:41,749 --> 00:57:44,586 Capo Hong, lo ero lo studente migliore della mia classe di matematica. 972 00:57:45,128 --> 00:57:47,088 Non è facile entrare alla scuola di odontoiatria. 973 00:57:48,506 --> 00:57:50,300 Incredibile. Datemelo. 974 00:57:58,099 --> 00:58:00,935 -Non dovrebbero essere 5 e non 2? -È stato un errore. 975 00:58:03,730 --> 00:58:04,647 Ho mal di testa. 976 00:58:04,731 --> 00:58:06,399 Perché ci vuole così tanto tempo? 977 00:58:06,483 --> 00:58:08,318 Aspettare. Dammi un minuto. 978 00:58:11,321 --> 00:58:13,072 Mio Dio. 979 00:58:13,156 --> 00:58:17,202 Ragazzi, siete bambini o qualcosa del genere? Perché hai scarabocchiato sul tavolo? 980 00:58:17,869 --> 00:58:22,540 Hai scarabocchiato da un capo all'altro su tutto il tavolo. 981 00:58:22,624 --> 00:58:25,126 Sembra delizioso. Mi dispiace. 982 00:58:25,752 --> 00:58:27,545 Sei stato salvato dal campanello. 983 00:58:28,171 --> 00:58:31,257 Se fosse venuta un po' più tardi, l'avrei risolto. Che peccato. 984 00:58:51,236 --> 00:58:53,905 Quando sono cresciuti i capelli grigi qui? 985 00:59:05,708 --> 00:59:07,919 Dicono che il tempo è giusto per tutti, 986 00:59:08,002 --> 00:59:10,046 ma sembra Sono l'unico che è invecchiato. 987 00:59:37,198 --> 00:59:38,408 1 MESSAGGIO NON LETTO 988 00:59:38,491 --> 00:59:40,243 Hwa-jeong, sono Cho-hui. 989 00:59:40,326 --> 00:59:42,120 Sei stato trattato bene? 990 00:59:42,745 --> 00:59:46,040 È gentile fino all'eccesso come allora. 991 00:59:46,708 --> 00:59:48,751 CAPO VILLAGGIO CHANG YEONG-GUK 992 00:59:51,629 --> 00:59:54,340 VIENI A PRENDERE I SACCHI DELLA RIFIUTO PER LE FAMIGLIE A BASSO REDDITO 993 01:00:04,183 --> 01:00:07,020 Aspettare. I-jun, ti sta crescendo il dente. 994 01:00:07,979 --> 01:00:08,813 Veramente? 995 01:00:08,896 --> 01:00:13,318 SÌ. Presto avrai tutti i denti adulti. 996 01:00:13,901 --> 01:00:15,653 Spero che accadrà presto. 997 01:00:16,154 --> 01:00:17,155 Veramente? 998 01:00:18,406 --> 01:00:19,699 Beh, non lo so. 999 01:00:20,658 --> 01:00:21,618 Perché no? 1000 01:00:22,243 --> 01:00:23,369 Perché sono triste. 1001 01:00:24,287 --> 01:00:26,331 Mi dispiace vederti crescere. 1002 01:00:27,332 --> 01:00:30,710 I-jun, non crescere troppo in fretta, ok? 1003 01:00:34,756 --> 01:00:35,715 E' qui. 1004 01:00:36,507 --> 01:00:37,717 Sta crescendo. 1005 01:00:39,177 --> 01:00:40,219 -SÌ. -Grazie. 1006 01:00:40,803 --> 01:00:42,263 È stato bello. 1007 01:00:45,725 --> 01:00:47,560 Hai della salsa sulle labbra. 1008 01:00:50,897 --> 01:00:53,316 -NO. Alla tua destra. -Qui? 1009 01:00:53,399 --> 01:00:55,360 Un po' su. Laggiù. 1010 01:01:01,157 --> 01:01:02,533 Posso farlo da solo. 1011 01:01:04,827 --> 01:01:06,496 Che cosa? Qual è il problema? 1012 01:01:06,579 --> 01:01:08,164 Andiamo se hai finito. 1013 01:01:08,956 --> 01:01:10,041 Che ti succede? 1014 01:01:14,879 --> 01:01:17,131 Non l'hanno detto avrebbe piovuto oggi. 1015 01:01:17,215 --> 01:01:18,800 Va bene. Ho un ombrello. 1016 01:01:19,384 --> 01:01:22,428 Ne porto sempre uno nel caso piovesse, lo sai. 1017 01:01:23,096 --> 01:01:25,181 Aspettare. Dov'è andato? 1018 01:01:26,307 --> 01:01:27,433 Stai cercando questo? 1019 01:01:29,143 --> 01:01:30,520 Perché ce l'hai? 1020 01:01:31,229 --> 01:01:32,772 L'hai lasciato quel giorno. 1021 01:01:34,107 --> 01:01:35,149 Vedo. 1022 01:01:36,818 --> 01:01:39,112 Andiamo insieme alla macchina. 1023 01:02:02,051 --> 01:02:04,887 Sei pazzo? Sono tutto inzuppato! 1024 01:02:04,971 --> 01:02:06,973 COSÌ? Non ti senti riposato? 1025 01:02:07,056 --> 01:02:10,643 No, non lo so. È scomodo e umido. 1026 01:02:10,727 --> 01:02:13,980 E allora? Lascia andare i capelli e sentilo. 1027 01:02:15,231 --> 01:02:17,692 Siete destinati ad incontrarvi situazioni inaspettate nella vita. 1028 01:02:17,775 --> 01:02:20,987 Anche se usi l'ombrello, finirai per inzupparti. 1029 01:02:21,070 --> 01:02:24,157 Alza semplicemente le mani e dai il benvenuto alla pioggia. 1030 01:02:26,701 --> 01:02:28,327 Giochiamo e basta. 1031 01:02:30,163 --> 01:02:32,832 -Smettila. -Perché? È divertente! 1032 01:02:32,915 --> 01:02:33,916 Smettila. 1033 01:02:39,172 --> 01:02:40,423 Aspettare! 1034 01:03:25,384 --> 01:03:27,637 Si stanno divertendo molto. 1035 01:03:32,642 --> 01:03:33,476 Tempo scaduto. 1036 01:03:34,852 --> 01:03:37,855 Dichiariamo una tregua. Sono esausto. 1037 01:03:38,648 --> 01:03:39,732 Concordato. 1038 01:03:40,274 --> 01:03:42,777 COSÌ? Bagnarsi sotto la pioggia non è così male, vero? 1039 01:03:43,361 --> 01:03:45,863 Chi lo sa? Domani potrei prendermi un raffreddore. 1040 01:04:04,006 --> 01:04:05,341 Fa così caldo. 1041 01:04:31,117 --> 01:04:32,910 Va meglio adesso. 1042 01:05:05,943 --> 01:05:09,447 Non hai la febbre, ma fermiamoci qui per ogni evenienza. 1043 01:05:24,253 --> 01:05:26,172 -Capo Hong. -SÌ? 1044 01:05:27,214 --> 01:05:28,507 A proposito… 1045 01:05:29,926 --> 01:05:31,427 quella notte… 1046 01:05:33,554 --> 01:05:35,181 Sei sicuro che non sia successo nulla? 1047 01:05:37,516 --> 01:05:39,977 SÌ. Non è successo niente. 1048 01:05:41,646 --> 01:05:42,605 Veramente? 1049 01:05:44,523 --> 01:05:45,483 SÌ. 1050 01:06:08,506 --> 01:06:12,593 Stai ancora avendo lo stesso incubo? 1051 01:06:15,221 --> 01:06:16,138 SÌ. 1052 01:08:35,694 --> 01:08:37,113 Hye-jin, stai perdendo la testa. 1053 01:08:37,196 --> 01:08:38,030 C'è qualcosa che non va? 1054 01:08:38,114 --> 01:08:40,533 Evidentemente se lo ricorda ma sta facendo il tonto. 1055 01:08:40,616 --> 01:08:43,035 Lo chiedo solo per pura curiosità, 1056 01:08:43,119 --> 01:08:44,703 ma cosa ne pensi del capo Hong? 1057 01:08:44,787 --> 01:08:47,164 Capisco che essere ficcanaso sia incurabile, 1058 01:08:47,248 --> 01:08:49,291 ma apprezzerei di meno la tua preoccupazione. 1059 01:08:49,375 --> 01:08:50,793 Questo ferisce davvero i miei sentimenti. 1060 01:08:50,876 --> 01:08:52,128 Hai un'idea sbagliata. 1061 01:08:54,171 --> 01:08:56,006 Perché deve essere a mie spese? 1062 01:08:56,090 --> 01:08:58,926 È sconvolgente e mi offende. 1063 01:08:59,635 --> 01:09:02,555 Quella bevanda era sicuramente forte. 1064 01:09:02,638 --> 01:09:04,056 Mi esaurisci. 1065 01:09:04,140 --> 01:09:06,183 Non mi interessano le voci. 1066 01:09:06,267 --> 01:09:08,269 Vorrei per te smettere di oltrepassare il limite. 1067 01:09:10,187 --> 01:09:15,192 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim